Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára”

„Régen volt. A „törökséggel” való kapcsolataink a régmúlt homályába vesznek. Kevés azon évszázados népdalaink, balladáink száma, amelyek még emlékeznek ezekre a találkozásokra.

Akkor is csak nagyon finoman, letisztultan, csendesen, érzelemmentesen. A legnyugodtabb elbeszélő hangon fogalmazódnak meg a legsúlyosabb drámai tartalmak.

Véletlenül épp a török folklór érzelemgazdagsága, drámai ereje, „vadsága” látszott az egyik lehetőségnek, hogy segítségükkel ezeknek a szövegemlékeknek a rejtett drámaiságát kibontsuk. Legyen átélhető, hogy a török hódoltság milyen szenvedést jelentett a civil lakosság számára. Mert, ahogyan a jelen háborúi is, minden háború róluk szól: a civil áldozatokról, az anyáról, a lányról, a gyerekről.

Folytatva a képzeletbeli időutazást, térben és időben még sokkal messzebbre tekinthetünk: Belső-Ázsiában, a honfoglalás előtti századokban a vándorló „ős-magyarság” az un. kis török (türk) népekkel (azeriek, kazakok, karacsáj-balkárok, csuvasok, baskirok, nogajok, stb.) élt tartós kapcsolatban. Ezekről az együttélésekről dalaink jelentős hányadának dallamszerkezete árulkodik. Kíváncsiak voltunk, hogyan szólalna meg néhány ilyen ázsiai eredetű dallamunk mai türk tradicionális zenei anyagok tükrében.” (Cserepes Károly)

Közreműködik/Featuring:

1. Lilla Rávai, Budapest (H), (6 years old)
2. Csinszka Rávai, Budapest (H), (8 years old)

Köszönet az elmúlt idők énekeseinek!/Thanks to the singers of lost times

1. Mária Gyurka, 1950 Gajcsána (RO): NM_Gr_143A
2. Anna Német, 1938 Törökkoppány (H): NM_Gr_021; 022
3. Anna Csorba, 1968 Gyimesközéplok-Jávárdipataka (RO): ZTI_AP_09429f
4. Péter Gábor, 1971 Gyimesfelsőlok (RO): ZTI_AP_08052a
5. Lucia Antal, 1954 Klézse (RO): NM_Gr_0204Ba
6. Júlia Kovács, 1966 Hertelendyfalva (RS): ZTI_AP_06022a

Köszönet az archív felvételekért a következő szervezeteknek/Thanks for the archive recordings to

Zenetudományi Intézet, Budapest / Institute for Musicology, Budapest

Néprajzi Múzeum, Budapest / Museum of Ethnography, Budapest

Sipos JánosTurkic Folkmusic Archives of János Sipos

Nataliyanak és családjának/to Nataliya and her family